“Five abortion-related injuries in the first five months of 2023 at the University of New Mexico’s free-standing abortion facility is a grave concern.”