“We were being told to intervene in healthy, functioning bodies simply on the basis of a young person’s shifting feelings about gender.”