“The First Amendment protects the right of Lindsey — and all public employees — to express their concerns about what schools are teaching children without the government cancelling them."