The lawsuit would do away with the sporting body’s gender policies that allow male athletes like Lia Thomas to displace their female competitors