The educator, who has facilitated the school’s Gay Straight Alliance, has a history of wearing flamboyant feminine dress in the classroom