“A student has a right to express religious views to their classmates, and a school lacks the authority to prohibit a student from sharing religious views with others.”