Both the LGBT drag activist and his “husband,” who are accused of creating child p*rn with the minor child, have a history working in public schools